由於犯罪事件層出不窮
市長今日宣佈開始戒嚴
底特律已成為美國最危險的城市
底特律 2018年 這地方應與市區
完全隔離
犯罪率創 40年來新高
有些社區根本不應該有建案
貧民區將成為監控地帶
以12公尺高牆包圍
把該區與市中心完全隔離
設置哨站
管制特區通行
各位
推動此建案，絕對利大於弊
環保型住宅
有辦公大樓
將開發於市中心的精華地段
佔地2萬4千多坪
有了你們的支持與合作
我們必可恢復底特律的往日榮景
市長先生，建地目前是管制特區
為了讓城市升值 勢必得有些犧牲
當然，住那裡的魯蛇怎會有未來！
身為一市之長
我向你保證！
這城市的所有居民 都將被妥善照顧
各位！敬繁榮未來！
貧民特區的下一步？！
照過來！衝啥小？
看那是啥小！
你在烤啥？老弟
你最好快滾，老兄
你來幹嘛，老K ?
別急著趕人阿！
我在找雷諾
他吞了我們的東西
雷諾不在
不可能！雷諾一定在家
別以為他可以私吞那批貨
滾吧，人你一定找不到
我留下電話
雷諾回來叫他打給我
快點！老K
所有人過來！都過來！
你知道雷諾住哪嗎？
知道！ - 那走吧！
在哪？ - 右邊，右邊…
雷諾小寶貝！
右轉！走廊走到底那一間！
這下你插翅難飛了！
你們上，把門撞開
聽我倒數
一
二！
快起來！抓住那混蛋！
全面包抄這間爛公寓！
喔，她很正… 看看她的翹臀！
嘿！小鬼們！ - 嘿！雷諾
該死的
黑狼會把你碎屍萬段
我們該怎麼辦？
什麼我們？
我得殺了這混蛋！
該死！
抓住他！
那王八蛋在屋頂！
給我過來！
（玩命特區）
達米安，你忘了我了
沒有，只是我在加班
你要多少？
好，我看看能湊到多少
別再打我私人電話
誰把我的電話給老K的？
喬治先生我很抱歉，我不知道…
我講到哪？ - 老K打來
老K把包裹弄丟了
在黑狼發現前 先借他20公斤的貨
還要我們送過去
猜送到哪？
是 貧民特區！
誰會想在週末夜 做快遞小弟呢？
我送去吧！
你覺得你能搞定嗎？
搞不定也要搞定！
好吧
若我媽看見
羊肉鍋裡加辣椒
肯定氣得從墳墓跳起來
你知道我媽的食譜優點在哪嗎？
只要買好材料
照著做就不會出錯
怎麼了嗎？老K
我相信你已經有對策
也有足夠人馬
把雷諾帶回來
還有從你這搶走的20公斤貨
機靈點吧！
找不到雷諾就找不到貨
老大，我跟瑞莎…你知道
你想死嗎？ 別拖女人下水，兄弟
因為你的失策，五個手下死了
我得參加五場喪禮
我還得寄出五筆安家費
蠢蛋，告訴我該不該湊六個？
加你一個湊半打？
我可是付你們高薪
給些好建議
你有好的建議嗎？
笑個屁？有任何想法嗎？
報告，沒有！
我已經有六個葬禮要參加
誰要當第七個？
等等！有了！有了！
雷諾有個女友
他以前救她出火坑
只要挾持她，雷諾肯定自投羅網
知道她在哪嗎？ 我們知道她在哪
沒找到她，你們也不必回來了
相信我，老大
我們出發了！
就是他，希臘佬喬治
你跟著我多久了，一年了嗎？
差不多 - 該給你見識
我們組織的實力
你跟來幹嘛？去把車停在後面
近來可好阿？
別瞎說了，老陳
達米恩、老陳，認識一下
很高興認識你
你還會說中文阿！
當然
老陳，你有沒零錢借我？
厲害！
你去過東南亞嗎？達米恩
沒去過
發現密室了
嘿！給我二十斤，我趕時間
在東南亞，罌粟花都長在路邊
所以毒品在東南亞不值錢
但只要運到其他國家就價值連城
以前是這樣，但到了美國…
利益被瓜分到只剩肉屑
還好我們有個貧民特區
屬於我們的專區 離各大交易區又近
我去念了商學院 最頂尖的學校
四年花了50萬美金
只學到一件事
越得不到的東西，越多人搶
等我接一下導航？
路徑在程式中
別弄丟了
老大，您瞧瞧
他們怎麼會在這裡
條子怎麼會知道這裡？
大家都該緊實口風！
沒人知道這裡，除非有內奸
達米恩把槍帶上！所有人撤退！
走下水道，快走！
跟著指標走！確保安全！
全組就位！
達米恩，跟我走
搞什麼鬼？ - 把槍放下！不准動！
警察已經包圍外面 你們全被捕了
現在全部人把槍放在水缸裡
快放進去！
全部趴在地上，警察馬上就到
快點！拜託！走了！
快！快！快！
快走！
開快點，把這混蛋甩下車！
再快點！
媽的，這小鬼死纏不放
有更強的嗎？
這把我合我意
保持平穩！
媽的！
總算甩掉了！
媽的！
下車！立刻給我滾下車！
他是希臘佬喬治，是名通緝犯
馬上滾下車！
我是臥底探員克尼爾！ 代號麻醉藥
證件拿出來！ - 沒問題
你是下一個！
證件！麻煩一下！
沒關係，我來接手吧
你要出去多久？ - 最多一小時
底特律進出管制中心
您的餐點，先生！
謝謝你，蘿拉
好好享用
需要協助嗎，女士？
蘿拉…是嗎
爺爺，我們怎麼約定的呢？
一天一根
那為什麼地上都是菸蒂？
拜託，我還能活多久？
我連讀報都興致缺缺
說說這是怎麼回事
他為非作歹，所以我們奉命抓他
你知道報導都誇大不實
你不能全盤相信啊
這邊寫著「一名臥底警察」
「掛在時速126公里的車後…」
太誇張了
「擊發超過 三百顆子彈的槍戰…」
大概才一百顆子彈啦
我快要可以抓到黑狼
能讓他死得很難看
別挾正義之詞 行報復之實，那意義不同
你奶奶上天堂了，你老爸也是
你是我世上唯一的親人
但恐怕我還會活很久…
因為我還是一尾活龍呢！
這樣吧，等我處理掉那混帳
好
你以後一天只能喝一瓶
倒不如我立刻戒菸…
然後你放棄追緝那混帳
是阿！
就知道你會沉默！
走！賤貨！
別東張西望，白癡？
秀一下翹臀！
拉丁妹妳打哪來？墨西哥？
還是巴西？
怎麼回事，瑞莎？
我準備跟小姑娘談心
我們來談談正事吧
蘿拉小姐，請坐
你想要什麼？
你男朋友
我沒男朋友
什麼？你跟雷諾分手了？
超久沒聯絡的
聽說可不是這樣
是真的！你肯定沒加入粉絲團
什麼粉絲團？
「無限期支持 黑狼吃屎粉絲團！」
可真有趣！
聽好了
我們應該好好相處
因為雷諾一天沒出現
妳就一天不能離開
嗨！蘿拉 - 雷諾，你在搞什麼鬼？
妳若不爽看到我，我可以離開
我就知道！你又亂搞！
你們可以稍後再談嗎？
等我頸上沒槍
就因為你那把槍，害我們倆吵架
大家冷靜下來
有種你開槍啊！
現在槍可是在我脖子上阿！
起身！
你也過去！
叫大隻佬退後
退後！快退後！
何不好好談！總比流血衝突好
不准在這區賣貨，談判結束
別開槍！讓這個瘋子離開
我今天特別優待，雷諾
20公斤的貨我不追究
你回去舒服過日子
我們井水不犯河水
算哪門子優待！
這些傢伙能按耐多久開槍？
也許是你中槍 - 後退！
也許我會中槍
也許我們都會死
也許你馬子會被射殺
後退！
他們會殺了你的，法裔臭小子
順便把你的凡爾賽宮燒成灰燼
在幹什麼呢？
他們熟知這裡的地形，雷諾
我可不認為
過來！你這下流王八蛋！
快走！
太扯了
他從外面把門反鎖了
廢物！全都是一群廢物！
給我開門！
大隻佬對他的身材很有自信
滾蛋！
不要開福特，那是我老婆！
鑰匙拿來！
混蛋王八蛋！
過來！ - 蘿拉，開車！
敢刮壞我老婆，妳就死定了！
閉嘴！ - 坐後面！
我身高188，後面塞不下我！
那把頭砍掉，就會矮點…
所有人出動！
瞄準輪胎！射擊！
妳這個肖查某！
知道變速箱要多少錢嗎？
我會幫你修好，我保證
這是死路，雷諾
讓我下車，車子送給你了
很愛放福利嘛？
全員戒備！
開門！ - 放下！放下武器！
別開槍！別開槍！ - 出來，下車！
我們是來見警官的，別開槍！
回去！ - 冷靜點！
快走！
他是黑狼特梅里 你們應該認識他
我們當然認識
把你的槍放下吧
大家別動
所有人冷靜
放下槍，交給我們吧
很好
把他關起來！
搞啥？等等！
等等，你在幹嘛？
把手拿開
放我走！
狗娘養的！讓我出去！
麥克，你新房子如何？
還可以，快走吧黑狼
我給你的佣金，夠豪華裝潢吧？
蘿拉小姐，走吧
我死都不會跟你走
黑狼，你這死雜碎！ - 放手！
雷諾！ - 我會搞死你！
放我走！
這是場政治遊戲，雷諾
我是個政客！
面對現實吧！
開門！你他媽給我開門！馬上！
你可以走了 - 是的，長官
你把她交給這些畜牲
簡直比畜牲還不如！
抱歉孩子，識時務者為俊傑
克尼爾探員？市長已經準備好了
探員，請進
克尼爾探員，我是湯貝瑞格
我跟你父親是同袍
很高興認識你
克尼爾家族對本市有傑出貢獻
他的父親上次帶領警員們
突襲貧民區
他為國捐軀協助立法 設下警備界線
他是個真英雄
人常說，虎父無犬子
謝謝讚美
有人告訴我們
你是該區的專家
我是挺瞭解，敢問尊姓？
美軍作戰部門，雷都少將 - 真是榮幸
探員，這次狀況棘手
我們需要精英出馬
昨夜
政府的運輸車
在偏僻的道路上，被劫持了
裡頭裝的是什麼？
中子輔助裝置，簡稱核彈
我們喜歡用「裝置」二字
說核彈有點負面涵義
這套裝置設有反盜系統
用錯誤的方式開啟就會爆炸
裝置啟動
什麼鬼
我們需要你滲入並找到裝置
輸入密碼解除裝置
不可能，辦不到！
這需從長計議
根本不知道地點，不知道對象
據調查，裝置被運到貧民區
下手的是…
黑狼特梅里！
當過傭兵，幹過武器走私
手下幫派握有軍隊級武器
壟斷全市的毒品交易
鐵血統治貧民區
我花了畢生精力在追捕黑狼
但他從不離開貧民區 那裡防守森嚴
你熟悉周遭環境 - 那又如何？
你又沒內應，又沒眼線
我們有眼線
雷諾杜普瑞
法裔移民
在貧民區長大的亡命之徒
他對貧民區瞭若指掌
所以你們打算 把我丟入海盜船…
還找小賊當我夥伴？ - 沒錯！
是的，你只剩十小時的時間
他因何事入獄？
他殺了個警察！
密西根州立監獄
杜普瑞走吧，監獄移轉
幹！ - 上車！
進去！
等我回來！
謝了
祝你重返自由！
嘿！
等等！我需要這台車
耍我阿！你以為你誰啊？
你要劫車？敢動我的車？
這是老子的車！
想得美！
這是我的車
是嗎？
老子是司機
要搭就快點！車不等人！
規劃路線中
你要去哪裡？
貧民特區
你的車開不進鐵圍籬的
兩分鐘前，我們還被銬在車後呢
像你這種人去那幹什麼？
我在追黑狼，他殺了我朋友
那王八蛋綁架我女友…是前女友
看來我們找到共通點了！
你打算怎麼潛入？
有條走私用的小路
50公尺後右轉
最好繫上安全帶
我喜歡自由的感覺
你爽就好
我們可以從東缺口甩掉他們
特區38號進出哨
那有檢查哨
祈禱導航指引正確囉！
路線錯誤，請馬上迴轉
噢！媽的！
立刻停車！停車受檢！
你在幹什麼！瘋了不成！
放心交給我，兄弟！
媽的
水母腦擋住視線！
該死！
等等！方向盤失靈！
慘了！煞車也掛！
這下死定了！
媽的
下回別聽導航
嗯
我們得趕快閃人
不是我們！
他媽的在幹嘛？
你這個臭條子
你瘋了嗎？
拜託，你全身都是條子的臭味
嘿！你就這樣走了？
放我走！我該怎麼辦？
建議你翻閱「警察教戰手冊」
你還真幽默！
臭法佬！
媽的！這你的車？
沒錯！
抱歉了！煞車不靈！
等我出來！我們來調解一下
你等著下地獄吧！
媽的！
你死定了！白癡！
你死定了！看你這德性
放下別玩了！黑狼來了！
還好嗎，小姑娘？
希望妳住得開心！
我根本不喜歡這
聽著！只要妳乖乖配合
我就對妳手下留情
我也曾試著讓我手下受教育
但黑鬼就是黑鬼
如果警察不在街頭殺黑鬼
他們也會在靶場練習射黑鬼
所以我給他們工作
至少他們能養家活口
我跟妳一樣，很欣賞雷諾
他有原則，即使原則會害死他
就是有你這種人 社會才會討厭我們
妳跟他很像
情人總是一鼻孔出氣
早分手了
別擔心，妳的英雄即將現身
喔！妳沒聽聞嗎？
雷諾逃獄了
我猜他會回來這裡
他若再來，肯定把你碎屍萬段
老狼，大家都準備好了
回屋頂上戒備
瑞莎在這盯著妳
髒手別碰
噢！該死的！
走了！
你怎麼發覺我是條子
你跟這格格不入
你怎麼找到我的？
我在你身上放追蹤器
專耍些小伎倆
條子真陰險
不，我們講求法律
但我們通常不鳥它
在正義之下，才講法條
殺過條子的人還裝清高
那條子是貪贓枉法的混蛋
跟黑狼一樣爛
我是來找黑狼的
我必須在核彈發射前找到他
以免他炸死這區所有人
說來你可能不信
市區也有真正關心特區安危的人
不是所有城區人都是混蛋
就像，不是所有特區人
都是廢物或小偷
你先在這想想吧
我找到你女友，會轉達你很想她
他們會殺了你 把你的頭掛在牆上
至少我拚老命奮戰
總好過漠視忽略
靠夭世界不公不義的人
如果你沒騙我炸彈的事…
進去拆彈前，我想先救蘿拉
然後你會做什麼？
再從我後腦勺開一槍嗎？
要殺你的話我早殺了
所以你有計劃嗎？
有帶手機嗎？
有
黑狼，我是雷諾，我來了
搞什麼鬼！你竟然自投羅網？
不入虎穴，焉得虎子
這下可有搞頭了！
不錯吧？
當心點，蘿拉
想上哪去？
不打不相識，妳真是個好玩伴
我愛死這遊戲了
想裝高貴？
去死吧！ - 嘿！瑞莎
我聽到尖叫聲！ 玩歸玩但弄傷她，好嗎？
小賤貨算妳幸運！
帶我們去找黑狼
老K，馬上給我死過來！
我們有訪客了
大隻佬，快點！
上樓去！準備大顯身手！
達米恩，快看！
雷諾！
沒想到你那麼快就出獄阿
你看吧，他很驚訝
這你小弟嗎？
我是他司機
他是警察
來解除炸彈的
真是謝了
多謝介紹！
哇！是活的警察耶！
這幾年這裡只能看到死的
我記得警局跟學校都已經關閉
醫院跟其他機構也是
政府認為特區的人不配擁有
所以你是新上任的警官？
我不得不佩服你，蠻有種的
蘿拉人呢？
晚點我們再告訴你
先談談炸彈吧，你來出錢買嗎？
我來拆除炸彈的
它這樣滴答倒數，你也緊張吧
黑狼從不緊張，我只會讓人緊張
在爆炸前，我準備出國避風頭
或是你提個爽快的價格
我想在炸死大家前 解除它，如何？
喔，那行不通！
我打算把它物歸原主
老K，窗簾拉開
兩位，看看這的迷人景色
只有神經病才會在家裡擺炸彈
當你身處戰區，炸彈不可或缺
這玩意只要一按鈕
就會直接飛到市中心
來開個價吧
你居然為了錢，要殺那麼多人
這太沒格調了吧？
在我的世界有錢，講話就是屌
你很瞭吧！
我要先確認蘿拉的人身安全
瑞莎
拉開三號窗簾
你看到什麼？
雷諾，看到什麼了？
不！等等！不！等等！
孬種！
你想死在這裡嗎？ - 別開槍
冷靜下來！ - 不！
先冷靜下來！
黑狼！ - 雷諾冷靜！
還不是時候！雷諾，別上當
現在來點刺激吧！
來學市區天龍人的玩法
搞場拍賣會吧？
我搶到火箭、核彈
還抓了個美女
起標價開個一千萬吧！
有人要喊一千一的嗎？
一千一 - 一千一百萬！
一千二百萬
好棒！出價好闊氣啊！
還有沒有更高啊？
一千五百萬！ - 一千五百萬！
可以停止胡鬧了！
你來說說，打算出多少錢？
天龍國的人命值多少錢？
畢竟這的人命不值錢
看看四周，警長！
這裡曾是五星級飯店
有門僮，有漂亮女侍
現在人呢？躲在小巷打毒品
都是因為你這毒梟害的
造成痛苦的人不是我
我是在減輕他們的痛苦
好了少廢話，回到錢的話題
你剛剛喊一千五對吧？ - 沒錯！一千五百萬！
兩千萬！ - 兩千萬！
夠了！你到底要多少？
市中心有三萬人口
一人出十元美金
快樂兒童餐的售價而已
那就給個三千萬！
那三千萬吧！
就三千萬！
成交！就出三千萬！
三千萬！賣了！
恭喜買家雷諾跟特區的新警長
叫你的人快去湊錢吧！
雷諾，少管閒事！
你好？ - 我是克尼爾探員
克尼爾，現在如何？
快完成了
可以準備按密碼了嗎？
不能，還不行
出了什麼狀況？
狀況是新主人要賣掉它
你確定炸彈在那裡？
是的，還有48分鐘後它就會爆炸
好，要怎麼匯款？
你有夏威夷的帳戶吧？
我要現金噢
目前無法提供現金
我們夏威夷的戶頭還在吧？
是的 - 給他帳號
銀行代號 83675
帳戶是 021084
他要多少？
三千萬美金
嗯…等等
黑狼用核彈要脅，三千萬美金
市府財務瀕臨破產！
完全拿不出錢，探員
真是太好了！
你隨機應變吧
沒錯！
太好了，完美交易
搞定了，他們等等就會匯錢
先把炸彈拆了吧
等等
我先叫我小弟去確認一下
銀行還要25分鐘才會營業
25分鐘啊…我剛好可以做完晚餐
老K，帶我們的訪客 參觀總統套房
合作愉快！警長！
快走！ - 想發財，根本不用
發明炸彈
只需要擁有炸彈
快走！面對架子！
跪下！ - 他媽的
雙手放在頭上
大哥，我有幽閉恐懼症
黑狼還沒拿到三千萬之前
他們的命比我們值錢
他們死了，你就陪葬
懂了
這下無計可施
嘿，你知道炸彈在哪
也知道蘿拉在哪
25分鐘後，我們就變英雄了
25分鐘後，黑狼會殺了我們
核彈還會炸毀市區 三千萬人因此喪命
但他如果收到錢，大家都會沒事
市政府根本沒有錢 完全負擔不起
我只是在拖延時間
虧我相信你，你的演技爛透了
我早該殺了黑狼
閉嘴！
等等！你說黑狼 殺了你朋友是真的？
其實是我爸！
他帶領其他警察執行緝毒任務
他跟小組分散後
黑狼的手下抓到他，然後殺了他
我很遺憾
那就血債血償吧，支援我！
怎麼回事？
叫他閉嘴！閉嘴！
該死的！
怎麼了？ - 該死
什麼？ - 他沒呼吸了
不會吧？ - 得出去呼吸空氣
真的假的！
快點！
他缺氧了！快！
好了，走快！
開門！ - 走這邊！
快點出去，走啊！
事情好像不太對勁
你覺得他們會匯錢來嗎？
回想一下！
你是怎麼弄到核彈的？
有個傢伙說，有武器在交易
貨車沒人顧，鑰匙留在上面
簡直是天上掉下來的禮物
我就擔心這個，免錢的最貴
我沒事了 - 你這瘋子
至少離開房間，現在換你上場了
打算用那招嗎？
準備好了嗎？
數到三
三！
走這邊！
快抓住他們！
你知道他們往哪去嗎？
大概知道
該死
達米恩！
搞什麼鬼？
幸好，條條大路通羅馬！
走吧！
這個更快！
是阿，但還是需要鑰匙
快！快！
我來開！
別讓他們跑了！快點！
所有人快追！
開快點！
還是你來開？
那換你開吧！
我要出去！
你想做什麼？幹嘛跳車？
你要去哪？ - 我忙著甩開他們！
你先閉嘴嘛！
看不見他們在哪！
那棟樓在另一邊！
幹嘛不早說？
現在怎麼走！往哪裡？走哪邊？
左邊！左邊！
蘿拉和炸彈在後棟！
我們時間不多了！ - 哪個後棟？
該死！
蹲低
他媽的！
快過來！
有攻擊！你蹲低點
聽著，不能直接上屋頂
他們會在那裡等我們
不然你有更好的招數嗎？
我正在思考
你可以邊跑邊想嗎？
哇！黑狼會大抓狂！
快走這邊！
聽話蹲低一點！
他們在公車裡
你們兩個去看看
兵分二路！
數到三！ - 三！
搞啥…
媽的！! !
在找我嗎？
謝啦
立刻進入防禦狀態！
是的長官！
哈囉？什麼？
好，我馬上連線確認
我們有新麻煩了
幾分鐘前衛星拍下的
貧民區空照圖
那裡有顆炸彈
那又是什麼？
那是舊型俄國地面導彈
爆炸半徑達8.5公里
他們怎麼弄來的？
等等！如果他們引爆炸彈…
整個城市會夷為平地
我們必須撤離 - 沒時間了
有棟震波庇護所
那擋不了核彈波的
我們還有什麼選擇？
太遲了，拿不到解除發射碼
銀行開了
我來看看
無匯款記錄
我們被耍了，沒錢入帳！
難怪大家都說，別相信政府！
搞什麼鬼？
他們不只沒匯錢進去！
還把我們的錢轉走！
瑞莎準備發射核彈，現場淨空！
去死吧，天龍人
天龍國可以重新裝修了
俄羅斯的爛導彈
先毀壞控制器，再讓她轉移目標
小心！你會誤傷蘿拉
不會，我只是想把她嚇走
黑狼！
黑狼，他們弄壞導彈發射器了
我得好好修理這倆兔崽子
糟糕！快走
貧民區惡霸集合！
全副武裝！
準備發狠大開殺戒！
無法發射
這什麼意思？
似乎發射裝置被損毀
導彈無法發射
我們還有轉圜
將全區封鎖！
封鎖這棟大樓！
大隻佬，跟我來！
動作快！
真糟糕！ - 你先讓讓
一、二…
嘿，你在做什麼？ - 三
四、五…
嘿，停… - 六、七…
嘿，我…我不認為
你不是說要拚老命，死不足惜？
那只是一種比喻
別想太多，跳就對了！
聽從身體的直覺
這真是個爛主意！
擋住出入口，交給你沒問題吧！
還剩多少時間？
綽綽有餘
有任何計劃嗎？
痛扁他，但別挨揍
來囉！來囉！當心…
噢，去你的！ - 數到三！
三？ - 三！幹！
快！快！
你在幹嘛？動作快！
他超大隻！我抓不住！
嘿！快一點！
你們過河拆橋 這是屬於貧民區的反撲！
早說過黑狼勢在必行
沒錯，黑狼從不唬爛
也不做沒把握的事
解開她的鏈子，遊戲結束了
你在說什麼鬼話？
我只是個商人 沒必要手染萬人鮮血
我要叫那個警長
過來拆掉這鬼東西
然後在變成炸雞前，大家快逃吧
你這個軟腳蝦！
注意用詞，小妞
要注意啥用詞？
你有病啊？搞啥…
幫她解開
還是我乾脆殺了你，自己動手？
喔！該死！ - 不！
現在誰才該死啊？
離她遠一點！
沒事，沒事了
真高興你們趕來拯救所有人
並非所有人！
嘿，雷諾！手機會傳來密碼
你趕快輸入
你現在給我跪下
等等！
聽他解釋
你要對手 無寸鐵的人開槍嗎，警官？
是你該得的報應！
下場比我爸好很多
這跟你爸有什麼關係？
我爸是約翰克尼爾
克尼爾阿！
他們居然怪在我頭上？
他在突襲你們總部時被殺 - 突襲？
密碼 48216
他們根本沒來突襲
我從監視器看到整個過程
他們自己人從他背後開槍
再把屍體丟在我門口
好一個借刀殺人
聽你在放屁！給我跪下！
給我跪下！
達米恩，有個小問題
怎麼？密碼沒傳過來嗎？
不，密碼已收到
48216 ?
這是… - 這裡的郵遞區號
輸入吧
這是陷阱！
不能相信他們！
快輸入密碼
聽他的建言 - 閉嘴！
這跟對付你爸的技倆，如出一轍
我說閉嘴！
給我拿來
達米恩，先想想
為什麼是用郵遞區號？
這是巧合吧！手機給我
直覺告訴我，你是錯的
你會害死大家，快把手機給我
雷諾！ - 抱歉，兄弟
對不起
退後！你退後！
你們兩個快住手！
別過去！
快點！拖住他
達米恩！
克尼爾！
二十秒
你還不懂嗎？政府說貨車被劫！
但車身卻連個彈孔都沒有
要嘛你死 或是5秒後大夥同歸於盡
5…4…
3…2…1
倒數完成
在耍我囉！
法律從來就不會保護貧民區
怎麼突然大發慈悲？
我承認做過很多壞事
但你父親真的不是我害的
真諷刺！捍衛人民安全！
歡迎來到我們的世界
現在這個怎麼處理？
物歸原主吧！
長官小心，咖啡很燙
謝了，孩子
當心！
喂！注意！ - 這邊！
原始人別走樓梯，拜託有電梯！
這比爬樓梯輕鬆多了
是啊！
我聯絡不到他
目前無法接收衛星影像
但炸彈若有引爆，至少有巨響
我不喜歡這樣！令人焦躁不安！
他是我們的人馬，他會回來的
你好！
什麼意思？大樓的暴民…
嘿，你們記得雷諾嗎？
我在貧民區裡的眼線
他教了我很多事
哇塞，市長先生 辦公室挺不賴噢！
我是黑狼特梅里
也可以叫我貧民區的市長！
貧民區的市長！
為您引見我的同事
我的左右手
我們的新警長與雷諾
還有貧民區裡的優秀市民們
我們要來頒發施政貢獻獎給你
裝置啟動 - 怎麼回事？
很抱歉，我把密碼給忘了
所以是幾號？
4…8… - 警探！
我們可以私下解決
2…1…
6
你確定嗎？
雷諾你說不可能是6
那是貧民區的郵遞區號
未免也太巧合了
你認為是巧合
我認為，他們想把那炸得稀巴爛
這傢伙在屋頂跳上跳下
頭有點撞到
你頭剛撞太多次，胡言亂語的
非常感謝大家，所以我們要…
我很確定最後的數字是6
市長先生 你想負責按這個按鈕嗎？
還是請你手下代替你？
快啊！按下去解除！
停手！夠了！
你在發什麼神經？
你有命令在身！
你想耍我，就像當初耍我爸一樣
是啊！你的同情心讓你心軟了
跟你爸一模一樣
我必須為城市發展做取捨
我將炸彈送往那裡
是為了解決這城市最大的危機
拜託！你也很清楚！
他們比畜牲還不如
畜牲！誰才是畜牲？
努力活下來的人是畜牲
還是要炸死老弱婦孺的
才是畜牲！
身為市長…
必須兼顧多數市民的利益
對納稅人負責 - 專指有錢的那群吧？
他們對城市是有貢獻的！
他們包污水工程我還可以抽佣
政治黑箱！
你需要清醒一下，老頭！
所有人民都覺醒了
終將革命…
看看外面吧！
他們早恨透你了！
5分鐘後，就能看到新聞快報
底特律市長於今日被拘捕
透過爆料影片中
揭發他攻擊貧民區的陰謀
是我把炸彈送進去
市中心與貧民區間的圍牆
將於下個月拆除
下屆選舉尚未決定日期
代理市長優先重啟特區內的
學校、醫院、警察局…
快點！再高！再快！
真棒！再加油！
嗨，夥伴 - 警長！真是稀客！
你無法在這打擊犯罪了
別提了！我今天休假
我看到你把獎金作很好的運用
我沒亂花錢！黑狼送我的 - 不可能
是真的！他覺得這與他形象不符
不符合 「人民做頭家」的競選口號
我打算投給這傢伙
城市需要變革
你最近怎樣？
我看得出來還是在打架
就只跟蘿拉互打
打是情，罵是愛
好了，夠了
我要走了，你害我超想吐的
放輕鬆，兄弟 - 他是在忌妒！
嘿！數到三？
三！
僅以此片 紀念我們永遠的好朋友
保羅沃克 Love and Memory